Subtitles by tvN Asia
Ah apa?
Ada apa dengan ini?
911.
Telepon 911, sekarang!
– Ah, benar. Kebakaran! – Padamkan, cepat!
- Dia ini? -Dipalsukan?
Prinsip kita adalah transparansi!
Dia adalah Kepala Permasalahan Umum di Rumah Sakit Best Trust.
Kamu mau ke mana?
Hei, kamu!
Hei.
Biar aku melihat wajahmu.
Di sini! Di sini!
Dia sudah mati.
Aku akan menyerahkannya padamu, kalau begitu.
Jika kamu tidak punya tujuan,
kenapa tidak ikut saja denganku?
– Apa kamu baik–baik saja? – Ya, aku baik–baik saja.
Sialan itu, di mana dia...!
Hei, kamu!
(Setan Api, Bagian 2)
(Episode 2)
Kalium permanganat.
Gliserin.
Dia sudah terlalu jauh.
Dokter Han!
Ya!
Apa kamu baik–baik saja?
Tidak masalah.
Aku adalah petugas polisi.
Apa pria jahat yang membawamu kemari?
A... Ayah.
Ayah?
Siapa ayahmu?
Ho...
Dia sulit berbicara, karena terguncang.
Tidak masalah.
Sepertinya Rumah Sakit Best Trust
jadi sumber semua kasus in.
Dia tidak punya catatan kriminal?
Tidak.
Tapi kita perlu melihat lebih jauh pada kasus ini.
2 pasien yang memmbutuhkan transplantasi ginjal,
kepala permasalahan umum di rumah sakit, dan Park Jae–seung.
Pasti ada hubungan antara mereka,
tapi aku tidak bisa melihatnya.
Mungkin kelompok penjualan organ ada hubungannya dengan ini.
Tapi aku tidak bisa mengerti cara Park Jae–seung ada di skenario.
Dong–geun.
Apa kamu bisa melihat catatan kesehatan ibunya?
Ibunya?
Kenapa ibu Park Jae–seung?
Bagaimana aku bisa mengatakan ini?
Yah, meskipun sepertinya jauh dari bayangan,
intuisiku mengatakan jika
ini bisa membawa kita pada penemuan besar.
Kenapa kamu tidak bilang "coba saja,"
dan tidak melebih–lebihkan seperti itu?
Apa? "Coba saja?"
Kamu sudah melihat kemana intuisiku akan membawa kita
selama 10 tahun terakhir ini!
Jangan memaksakaan pada kita,
setidaknya berikan kami alasan.
Sejujurnya... Coba saja.
Jadi tolong, Dong–geun.
Baiklah, kita mulai.
Ah, aku sungguh tidak terbiasa dengannya.
Sungguh tidak bisa!
Tapi tolong percaya padanya, sedikit lagi.
Ayo.
Seperti yang kita duga,
penyebab kematiannya (CoD) adalah karena luka bakar.
Tidak seperti korban sebelumnya, dia belum menerima transplantasi.
Ginjalnya juga aman.
Lalu kasus ini berbeda dari kedua lainnya, kan?
Tentu saja.
Ini adalah kasus umum kematian karena api dari luar.
Lalu kenapa pembunuh tidak menggunakan metode yang sama?
Mungkin dia malas melakukan semuanya itu.
Jika dia malas
dia tidak akan menggunakan katalis dari awal.
Mungkin...
Pembunuhnya ingin memamerkan metodenya kali ini.
Dia ingin memamerkan metodenya?
Wah, kamu sungguh punya pengelihatan jeli.
Kamu sungguh Han Jin–woo Junior.
Aku pikir aku sudah katakan padamu jika aku benci nama panggilan itu.
Kamu bilang kamu tidak suka, bukan benci.
Sudah jelas, hal yang sama.
Tolong, cukup!
Ah, baiklah.
Ah, itu benar.
Apa kamu ingat tubuh itu?
Yang hanya sisa kaki saja?
– Ya. – Benar, kamu bilang pada mereka.
Jika pembunuhnya mencoba untuk mengatakan sesuatu.
Ya.
Kejadian pertama kebakaran spontan manusia
muncul di Book of Leviticus, dari Alkitab.
Saat itu,
orang sangat takut dengan fenomena ini,
percaya jika Tuhan sudah mengirimkan hukumannya.
Jadi pembunuh kita
memulai ini semua untuk
memberikan keadilan.
Keadilan?
Bagaimana aku bisa mengatakan ini... Kamu berkata
tidak masuk akal untuk seorang yang jenius.
Ayolah, ketamakan manusia tidak bisa dijelaskan
dengan logika dan alasan.
Lalu, jika ini bukan untuk memberi keadilan,
kita tidak akan melihat pola mengerikan ini.
[tvN Asia ver.] Quiz From God 5: Reboot E02 Ripped & Synced by ordinaryguy92
Benar,
aku pula menyebutkan ini saat semua ini terjadi,
tapi kita punya hasil untuk mobil Nona Jang Hyo–yeon
dan konsentrasi etanol di cairan pembersih
4 kali lebih tinggi dari biasanya.
Ah, tentang itu...
Park Jae–seung mungkin
menambahkan etanol ke dalamnya.
Jadi untuk memastikan ada reaksi kimia.
Jika kelompok penjual organ sungguh terlibat,
aku bisa saja melihat ke arah itu,
tapi tidak ada petunjuk yang membuktikan itu.
Kecuali bagaimana Kepala Permasalahan Umum
punya telepon sekali pakai.
Tapi,
aku tidak lihat bagaimana ini bisa dikatakan kejahatan personal.
Tapi kamu tahu,
dari cara Park Jae–seung diculik
putri kecil Min Byung–tae,
dia pasti memendam sesuatu padanya.
Itu benar, ya.
Tapi kamu tahu, ini sungguh menyenangkan
pergi makan tengah malam setelah sekian lama!
Manusia harus makan daging!
Lalu, bukankah kamu lelah?
Aku rasa kamu telihat lebih lelah dariku.
Bukankah kamu menyesal datang kembali?
Aku tidak pernah sekalipun menyesal karena sudah kembali.
Jika aku pernah menyesali sesuatu,
itu adalah kenapa aku tidak kembali lebih cepat.
Pasti masih sulit untukmu,
jadi terima kasih sudah mengutamakan kita.
Seperti aku punya banyak orang yang ada di sisiku.
Kamu dan Dokter Jo adalah yang aku punya sekarang.
Setelah menyelesaikan kasus ini, ayo mengunjungi Profesor Jang.
Kita harus melakukannya, ya.
Sudah lama sejak kita terakhir menjenguknya.
Dan ini saatnya
kamu jadi seperti Profesor Jang juga.
Tidak, masih perlu perjalanan jauh supaya aku bisa seperti dia.
Tidak.
Aku rasa kamu sudah lebih dari mampu, sekarang.
Lihat dirimu, memoles kata–kata.
Baiklah, selamat malam.
– Lalu, Dokter Han. – Ya?
Apa kamu akan memanjangkan kumismu itu?
Kenapa, kamu tidak suka?
Tidak, tapi...
Kamu terlihat seperti penjual rokok di Dubai.
Ada apa tentang Dubai?
Kamu sudah pernah ke Dubai?
Dengan siapa?
Ayolah, dengan siapa?
(Rumah Sakit Universitas Nasional Korea)
Kenapa, bukankah ini Pak Kwak!
Halo, dan halo.
Aku sudah mendengar tentang semua kesuksesanmu.
Sukses? Tolong.
Ini hanya sebesar kacang dibandingkan
dengan kejayaan masa laluku.
Aku tidak tahu jika kamu punya pengetahuan luas di bidang kimia.
Lalu,
tentang kebakaran spontan manusia
dan hipotesis ledakan atomik...
Kita mengakui jika kita melakukan kesalahan di sana.
Wah, sungguh jantan!
Aku tidak sangka kamu akan langsung mengakui.
Tapi aku harus bilang,
meminta aku di sini pada para petinggi
sungguh tidak disangka.
Karena peraturan, itu adalah hal yang harus dilakukan.
Ah, aku paham.
Dan aku pikir kamu ingin memeriksaku.
Kemanapun aku pergi, orang tidak akan meninggalkanku sendirian!
Sebaiknya aku pergi.
Tentu, ya.
CODAS harus siap untuk permainan lain, kan?
Dokter Han.
Apa yang kita lakukan bukan permainan.
Ini untuk kebaikan bersama, untuk kepentingan umum.
Ah benarkah?
Tapi aku rasa
kamu yang membuat kepentingan umum
jadi seperti permainan.
Aku serahkan padamu.
Apa, jadi maksudmu
tranplantasi ginjal untuk Jang Hyo–yeon dan Shin Seong–guk
berasal dari orang yang sama?
Ya.
Tunggu.
Jika donor memberikan ginjalnya pada
kedua orang ini...
Itu artinya dia mati sekarang.
Benar.
Dan kita tidak bisa menemukan donor ini dengan KONOS,
karena tidak ada catatan mengenai transplantasi.
Jangan bilang, dari orang hidup...
Tidak, kan?
Kita harap tidak seperti itu.
– Dokter Han. – Ya Dong–geun.
Aku membawa laporan yang kamu minta. Untuk ibu Park Jae–sung.
Ibu Park Jae–sung... Itu adalah Nyonya Kim Jae–sung.
Dia adalah pasien SMA.
SMA... Aku tidak tahu terlalu banyak itu yang itu.
Itu singkatan dari Atropi Otot Tulang Belakang.
Itu adalah kelainan yang menyerang sistem saraf,
karena atropi otot
yang digunakan untuk bergerak.
Wah,
kamu sungguh berbakat.
Karena ini bukan sesuatu yang mudah diketahui.
Maaf jika aku tahu.
Tidak perlu minta maaf.
Lalu, ini adalah penyakit langka,
menyerang sel saraf di tulang belakang
yang mengontrol otot untuk pergerakan.
Itu artinya atropi otot.
Tapi bagaimana kamu bisa mencurigai jika ada sesuatu?
Ah karena ada fotonya dengan ibunya.
Aku bisa menunjukkan jika dia tidak bisa berjalan.
Ah.
Diketahui jika dia meninggal tahun lalu.
Apa penyebab kematiannya?
Jika kamu melihat ke lembar selanjutnya,
karena dalam perjalanan di pindahkan ke rumah sakit lain,
ambulans kecelakaan,
yang terbakar api, dan membunuhnya
Api?
Ya, tubuhnya terbakar total.
Tunggu.
Bukankah ini ambulans dari Rumah Sakit Best Trust?
– Kamu benar. – Ah, itu benar.
Sepertinya dia dalam perjalanan ke rumah sakit yang lebih besar.
Dia kaget saat diperiksa.
Ah, satu hal lagi.
Dia dulu bekerja sebagai pembersih di rumah sakit yang sama.
Ayolah, kamu!
Kenapa kamu baru mengatakan ini pada kita sekarang?
Maafkan aku.
Bagaimana dengan sopir ambulans?
Dia menghilang bulan lalu.
Sejauh ini, kita punya alasan rumah sakit ini adalah neraka.
Aku setuju.
Rumah sakit yang membunuh orang.
Jadi pastikan terungkap semua, paham?
Aku harus menelepon Detektif Kang.
Dia pasti masih ada di rumah sakit.
Detektif Kang.
Ah, kamu di sini,
Bagaimana dengan para pembersih?
Aku mencurigai adanya penindasan dari atasan,
karena mereka terus diam.
Sialan itu selalu cepat dengan hal seperti ini.
Tidak ada yang perlu mengatakan padanya, mereka sudah tahu.
Kenapa ada banyak data yang hilang?
Tapi Nyonya Kim Yeo–sun adalah pasien di rumah sakit kami, ya.
Siapa dokter utamanya?
Aku diminta untuk tidak memberikan informasi keluar.
Kita berjanji ini akan jadi rahasia.
Itu Dokter Lee Myung–suk,
tapi dia sedang cuti panjang.
Dia akan kembali dalam 2 bulan.
Tentu saja.
Baiklah saat kita kejar mereka, mereka sangat jauh.
Itu mungkin karena mereka punya
alasan kenapa mereka tidak bisa ada di sini.
Benar.
Catatan kerja Nyonya Kim Yeo–sun...
Kenapa ada banyak data yang hilang?
Ayolah, ini tidak masuk akal.
Benarkah?
Bukan hanya dia bekerja sebagai pembersih lebih dari 5 tahun,
dia juga adalah pasien di sini! Jadi kenapa...
Kenapa dia tidak punya catatan kesehatan, setidaknya?
Bahkan klinik hewan melakukannya dengan lebih baik, aku rasa!
Bukan hanya itu, dia mati karena kesalahan rumah sakit ini,
dan tidak ada kompensasi yang layak.
Apa kamu, kelompok kriminal?
Detektif Kang,
tentang rumah sakit ini...
Aku rasa tidak perlu mendengarkan mereka lagi.
Mereka harus segera ditutup sekarang!
Sekali kamu tahu dokter sudah ke sini,
kamu harus banyak menjelaskan semuanya.
Tapi bukan hanya kepala dokter,
tapi kamu juga. Sebaiknya kamu bersiap!
Astaga, kamu membuatku sangat marah!
Ah, itu benar.
Tidak ada kelanjutan
dari lokasi Park Jae–seung?
Kamera pengawas di sekitar merekam dia,
tapi kita belum melihat dia setelahnya.
Tapi kenapa kita mengunjungi rumah ini lagi?
Aku pikir kita sudah selesai di sana.
Karena Nyonya Kim Yeo–sun.
Kenapa dengan Nyonya Kim?
Baiklah.
Ayo kita mulai dari awal.
Kita punya anak jenius di sini
yang tidak membuat masalah dan punya masa depan cerah.
Tapi tiba–tiba, dia berubah jadi monster.
Dan apa alasan dibalilk perubahan besar itu?
Kebencian.
Dendam. Ketidakadilan. Sesuatu yang seperti itu.
Tepat sekali.
Jika keluarganya pernah
jadi korban ketidakadilan,
lalu tentu saja itu akan menumpuk dendam.
Jadi kamu bilang ibunya adalah awal mula semuanya.
Ya.
Itu alasan yang dikatakan intuisiku, sebenarnya.
Hm, nyonya?
Astaga. Dia sangat perhatian pada ibunya.
Sungguh putra yang baik.
Dia tidak akan bisa meminta putra yang lebih baik.
Jadi, ah...
Nyonya Kim tidak dalam keadaan sangat sehat, kan?
Kondisinya sangat memburuk 2–3 tahun terakhir ini.
Dia kesulitan membawa tasnya...
Biar aku bantu.
Terima kasih.
Hati–hati.
Apa ada hal khusus lain?
Ah, benar.
Dia memamerkan pada semua orang tentang bagaimana
Jae–seung akan sekolah ke luar negeri.
Sekolahnya mengirimkan
murid terbaik ke luar negeri, katanya.
Sepertinya semua masih sama dengan terakhir kali kita berkunjung.
Aku hanya perlu satu hal.
Satu hal!
Itu baru, dengan harga yang masih menempel.
Dia pasti mendapatkannya karena dia mau belajar ke luar negeri.
Jika kita bisa menangani kedua kasus pertama,
lalu kita bisa mengatakan dia membalas dendam kematian ibunya.
Itu dia, jika RS bertanggung jawab atas kematian ibunya
dan gagal memberikan kompensasi.
Dan jika Pak Min Byung–tae sudah melihatnya.
Aku setuju,
tapi ketiga korban lainnya, Jang Hyo–yeon, Shin Seong–guk
dan korban yang hanya sisa kakinya tidak bisa diidentifikasi...
Mereka tidak masuk dalam hipotesa.
Karena kita tidak punya bukti untuk menunjukan jika
Park Jae–seung memiliki dendam pada mereka.
Tapi yang lebih penting,
untuk beberapa alasan...
Aku merasa Min Byung–tae tidak akan jadi korban terakhir kita.
Setuju.
Aku merasa ada target utama.
Obat terlarang.
Ini ada di balik laci.
Apa itu obat terlarang?
(Kinetaxon)
Kinetaxon...
Apa itu?
Itu untuk mengurangi keracunan ginjal.
Apa itu ada hubungannya dengan keadaan ibunya?
Tunggu.
Aku bilang aku hanya butuh 1, kan?
Aku masih belum bisa percaya.
Jika Jae–seung sungguh melakukan semua itu.
Dia selalu terpendam dalam buku,
dan dia adalah orang paling pintar dan
jantan diantara semua pria.
Jadi kamu tidak tahu
kenapa dia melakukan ini semua?
Tidak, tidak tahu.
Aku sungguh tidak paham.
Bagaimana dengan ibunya?
Jae–sung, dia...
Dia akan menangisi ibunya kapanpun dia mabuk.
Karena dia tidak menjaga dirinya sendiri,
mengutamakan dia dan uang sekolahnya dan bukan kesehatannya.
Tapi bukankah dia mendapat beasiswa?
Itu hanya untuk uang sekolahnya.
S3 artinya kamu membutuhkan semua buku.
Kita dengar dia akan belajar ke luar negeri.
Ya, itu bagaimana...
...seharusnya.
Tidak, lalu?
Karena ada hal buruk terjadi.
Kenapa keputusannya ganti?
Profesor,
aku memiliki nilai tertinggi untuk esai dan IPK.
Jadi kenapa Jung–woo mengambil tempatku?
Itu dibawah rahasia Dekan.
Aku tidak bisa mengatakan apapun.
Apa itu karena Jung–woo...
...adalah putra Profesor Kang Ju–hyun?
Jae–seung...
Tapi program ini...
Bukankah itu untuk seseorang yang sepertiku?
Profesor.
Bukankah itu untuk seseorang yang sepertiku
yang berusaha untuk mencapai sesuatu
saat dunia tidak bisa membantunya?
Kenapa... Kenapa kamu mengambil satu–satunya kesempatanku?
Sialan yang mengambil tempat Jae–seung...
Ya, semua karena ibunya melakukan sesuatu.
Karena Universitas di Swiss...
Hanya nama dalam resume bisa jadi aset besar.
Yang kaya selalu ingin memiliki lebih.
Aku bisa membayangkan kekecewaannya.
Suatu hari, dia meneleponku dalam keadaan mabuk
dan menangis di telepon selama sejam.
Ini alasan kenapa mereka membuat pepatah,
"lahir dengan sendok kotoran di mulutnya."
Ya, Detektif Nam.
Di mana?
Hari ini, sekitar jam 11:20 pagi...
Ayo, lebih keras!
Hari ini, sekitar jam 11:20 pagi,
di apotek di Ansan.
Dari semua pembelian itu,
sepertinya dia merencanakan yang selanjutnya.
Apa kamu punya daftar apa yang dia beli?
Ya, aku punya.
Tunggu.
Ini...
– Sup setelah mabuk. – Ah, itu resepku.
Ini dia.
– Yang ini untuk sandal. – Ah, seperti itu.
Tunggu.
Ah apa? Apa aku akan melihatnya di penghujung hari ini?
Ya. Tunggu saja.
Ah, ini dia.
Lihat...
Aku rasa dia mencoba sesuatu yang berbeda lagi kali ini.
Wah, kamu pasti tahu semuanya.
Mengesankan.
Ini belum seberapa.
Aku bilang kamu sudah akan
memiliki 12 juta kejutan.
Lalu, itu semua pasti untuk membunuh seseorang, kan?
Kamu bisa mengerjakannya dengan baik, kan?
Yah, aku mungkin tahu kandungannya,
tapi apa yang akan dia ramu, aku...
Kamu sungguh tidak tahu?
Ah, ayolah.
Apa kamu tahu betapa sulitnya
untuk menemukan ramuan apa yang akan dia buat dengan ini?
Tapi kamu bisa menebak trimetilaluminium langsung.
Dulu, aku hanya punya sedikit zat kimia untuk kukerjalan.
Tapi dengan ini, kemungkinannya tidak terbatas!
Aku bukan seperti Alpha Go...
Jadi, ah...
Apa aku boleh...
Halo.
Dengarkan, aku ingin meminta bantuan...
Apa kamu bisa mencari tahu...
Apa?
Apa kamu mau minta bantuan?
Kamu pikir aku seperti itu?
Silakan.
Tidak, ah.
Aku hanya menunggu seseorang.
Sebagai orang berpendidikan, kita tidak seharusnya malu tentang
mendiskusikan suatu masalah.
Kamu pikir kamu selalu tahu jawaban pastinya?
Apa, kamu pikir kamu bisa membaca pikiranku?
Mungkin hanya ini kesempatan untukmu bertanya sesuatu padaku.
Ayolah, kukatakan padamu. Itu alasan kenapa aku tidak di sini.
– Baiklah. – Hm...
Aku, ah...
Aku ingin bertanya sesuatu.
Ayo, dengarkan.
Zat kimia ini
memiliki sifat berbeda dari yang digunakan terakhir kali.
Aku rasa kita tidak tahu kecuali kamu mencampurnya semua.
Tapi, dengan Big Datamu,
ini pasti hal yang mudah, kan?
Big Data ini dikhususkan untuk pengobatan dan patologi.
Kita perlu membuat protokol terpisah untuk kimia
dan itu membutuhkan beberapa waktu.
Ah, seperti itu?
Apa, lalu aku tidak akan datang ke sini dari awal.
Maksudku, aku tahu banyak profesor kimia.
Aku tidak tahu jika CODAS tidak sepenuhnya lengkap.
Setidaknya coba saja menganalisanya.
Ini bukan sesuatu yang bisa kamu selesaikan dengan kegigihan.
Aku tidak melakukan hal yang seperti itu.
Aku melakukannya dengan kemungkinan.
Ah, aku paham.
Lalu, ah...
Aku tidak berharap hasil apapun dari sini,
dan kembali ke tempatku sebelumnya.
Tapi ah, apa kamu...
Jika kamu mendapat sesuatu dengan ajaib,
beri tahu aku, paham?
Aku akan melakukannya, baiklah.
Sampai jumpa.
Jadi CODAS juga tidak bisa mengatasinya.
Ya!
Ya, baiklah!
Baiklah!
Jin–woo, aku sangat bangga padamu.
Kamu terus menjaga kehormatanmu,
tapi masih bilang apa yang ingin kamu katakan. Bagus!
Tapi aku sungguh membutuhkan mereka untuk menyelesaikan ini...
Yah, aku yakin mereka akan melakukannya.
Kenapa kamu menerima permintaan Dokter Han?
Aku hanya berpikir jika
tidak ada yang baik saat kita membantu mereka.
Apa kamu pikir itu baik, sekarang?
Kita sudah kalah total atas kasus ini.
Ini bukan untuk membantu Dokter Han,
tapi setidaknya untuk menjaga kehormatan saat kita kalah.
Ya, pak.
Presiden dan Direksi
sudah mengikuti kasus ini dengan antusias.
Tapi hasilmu sangat mengecewakan.
Tidak ada sistem yang sempurna.
Tapi melalui kesalahan, mereka berevolusi.
Untuk presiden, "kesalahan"...
...adalah penjelasan lain dari kegagalan.
Lalu,
ini ditentukan dari hasil Direksi, jadi...
Karena kamu mengatakannya,
aku akan memberikan hasil yang kamu inginkan.
Tapi untuk melakukannya, aku perlu 2 hal.
Silakan.
Pembaharuan server, dan PMCT.
PMCT?
Tomografi Komputer Setelah Kematian.
Alat untuk memimalisasi kesalahan.
Atau dalam bahasa Presiden,
alat untuk memimalisasi kegagalan.
Apa, kamu sudah punya hasilnya?
Aku pikir akan butuh beberapa hari.
Kita banyak berhutang pada Nona Jung Seung–byn.
Ah, sungguh?
Kita mulai pertemuannya.
Ya, pak.
Dari 43.742 hasil,
ini adalah kandidat terbaik kita.
Ah, jadi ini bukan formula yang stabil.
Tidak, ini sepertinya katalis tanpa nama.
– Katalis? – Ya.
Ini mirip dengan katalis timin–asetat.
Jika katalis sebelumnya
menggabungkan etanol dan antasid bersama untuk menimbulkan api,
katalis ini hanya membutuhkan darah
dan oksigen untuk melakukan hal yang sama.
Hanya darah dan oksigen?
Jika katalis ini dimasukkan dalam aliran darah,
saat korban bernapas,
tubuhnya akan terbakar.
Senjata mematikan, dengan kata lain.
Ya.
Apa ada...
...zat yang bisa
memecah reaksi kimianya?
Maksudmu, zat pembalik reaksi?
Tepat sekali!
Apa kamu bisa mendapatkannya?
Berikan aku waktu.
Baiklah! Baiklah!
Ya, Dong–geun.
Dokter Han,
kita membutuhkanmu di sini.
Kita menganalisa contoh rambut
dari Kim Yeo–sun, ibu Park Jae–seung,
dan DNAnya sama dengan
ginjal Jang Hyo–yeon dan Shin Seong–guk.
Jadi ini alasannya.
Ibunya sudah dicuri kedua ginjalnya.
Kamu tahu, kan?
Jika ginjal ibunya
mungkin dimiliki oleh kedua korban pertama kita.
Aku pertama ragu,
tapi Kinexaton yang menutupinya.
Karena SMA yang dia alami
tidak langsung menyerang ginjal.
Tidak kecuali ada komplikasi yang serius.
Jadi tidak masuk akal jika
dia akan minum Kinexaton, tiba–tiba.
Itu artinya dia sudah memutuskan untuk
mendonasikan ginjalnya saat itu.
Dia minum obat untuk bersiap transplantasi.
Jadi dia sudah memutuskan dan melakukan operasi,
tapi hal yang tidak terduga terjadi.
Mungkin dia hanya ingin mendonasikan 1 ginjal,
tapi rumah sakit mengambil keduanya.
Rumah sakit memalsukan kematiannya dengan
kecelakaan saat pindah,
dan membakar tubuhnya
untuk menghancurkan barang bukti.
Benar! Sopir ambulans.
Dia bisa saja dibunuh supaya tetap diam selamanya.
Mungkin anaknya mengerti yang sebenarnya
dan berusaha untuk membalas dendam.
Itu artinya kita sekarang harus mencari dokternya.
Dari yang kutemukan,
hanya ada 1 dokter dengan pengalaman operasi transplantasi
di Rumah Sakit Best Trust,
Kepala dokter, Dokter Jung Chang–man.
Lalu kepala dokter bisa jadi target terakhirnya.
Kapan kamu bilang dia akan kembali ke Korea?
Jam 1:30 siang, hari ini.
Tapi sudah jam 2 siang sekarang.
Baiklah, berikan aku alamatnya.
Dia meninggalkan bandara 10 menit lalu.
Beruntung, dia tidak melakukannya di bandara.
Jika dia menggunakan peledak seperti terakhir kali,
mungkin akan ada banyak korban, jadi...
Tapi di mana Park Jae–seung?
Mungkin ada di rumah Profesor Jung.
– Profesor. – Ya.
Aku mengerjakan formula untuk mengembalikan zat reaksi kimia.
Ini lebih mudah dari yang kamu bayangkan.
Ah sungguh?
Detektif, silakan.
Aku perlu membuat ini.
Tentu saja.
Pertama, ah...
Telepon profesor di departemen teknik kimia.
Ya, pak.
Senjata pembunuhan kita adalah zat kimia.
Berhati–hatilah,
dan tangkap Dokter Jung sesaat dia sudah sampai.
[tvN Asia ver.] Quiz From God 5: Reboot E02 Ripped & Synced by ordinaryguy92
Ah apa?
Siapa kamu?
Kenapa kamu melakukan ini padaku?
Tunggu, tunggu! Hentikan!
Ah apa?
Apa itu? Tunggu...
Apa itu?
Berlutut di depan ibuku
dan mengaku jika kamu membunuh, dan minta maaf!
Tunggu! Jangan... Tunggu!
Park Jae–seung!
Ah, apa?
Hentikan di sini.
Bahkan jika kamu membunuh, tidak ada yang berubah.
Kita tahu kenapa kamu melakukan ini,
jadi menyerahlah,
dan ikut dengan kami.
Park Jae–seung!
Lepaskan dia!
Lepaskan dia... Tolong!
Tolong, selamatkan dia!
Pak Park Jae–seung!
Tenang.
Aku paham perasaanmu,
tapi kamu tidak boleh mengorbankan anak kecil.
Putri Pak Min Byung–tae...
Guncangan dari hari itu
membuat dia jadi sulit bicara.
Jangan melakukan hal yang sama dengan anak itu.
Tolong.
– Tidak. – Tidak!
Tidak masalah.
Pegang dia untukku.
Tidak maslaah.
Ini adalah hasil catatan medis dan operasi dari
Kim Yeo–sun, Jang Hyo–yeon dan Shin Seong–guk,
yang ditemukan di brankasmu.
Dan ini adalah bukti konkrit.
Selamat datang.
Silakan duduk.
Apa kamu sadar jika
ini bukan melalui jalur hukum.
– Ya. – Ya.
Jika ada yang tahu mengenai ini,
bukan hanya aku, tapi kamu juga akan dihukum.
Jadi tolong rahasiakan.
– Ya. – Ya.
Sekarang kita bicarakan biayanya.
Tidak masalah berapapun biayanya.
Selama aku bisa segera melakukan operasi.
Tapi...
...apa ada donor?
Ya, aku masih membujuknya, tapi hampir sampai sana.
Mungkin kamu ingin membunuhnya, bukan merayunya.
Nona Kim Yeo–su, pekerja penyandang cacat di
rumah sakitmu, dan ibu dengan 1 putra.
Dengan uang ini, kamu tidak perlu bekerja untuk 3–4 tahun.
Aku mengatakannya karena aku tahu situasimu.
Aku tahu kamu dalam keadaan yang tidak sehat.
Aku juga dengar dari kepala permasalahan umum.
Jadi kamu punya putra yang sangat pintar!
Ini juga akan jadi yang terbaik untuk putramu, kan?
Dan kamu bahkan tidak membayarnya, kan?
Apa kamu, penjahat?
Kita tidak menemukan adanya pembayaran dalam akun Nyonya Kim.
Aku mengakui jika aku melakukan operasi ilegal.
Tapi aku tidak bermaksud untuk membunuh Nyonya Kim.
Dan uangnya...
Mungkin tidak ada jejaknya karena aku membayarnya tunai.
Tapi tidak ada catatan dia mengeluarkan uang itu!
Yah, aku tidak tahu apa yang dia lakukan dengan uang itu.
Lagipula, itu permintaan Nyonya Kim Yeo–sun
supaya aku mengambil kedua ginjalnya.
Apa?
Tolong, dokter.
Tolong.
Tolong ambil keduanya. Tolong.
Tidak!
Kamu akan mati, Nonya Kim.
Aku tidak peduli.
Tapi...
Jumlah yang kamu janjikan padaku.
Tolong...
Tolong berikan itu pada putraku.
Tolong.
Jangan bohong pada kami.
Kamu berbicara pada 2 orang dalam rekaman ini.
Tunggu.
Itu artinya kamu sudah memiliki 2 ginjal saat itu.
Tepat sekali. Aku menelepon mereka supaya mereka tahu,
setelah dia menyetujuinya.
Katakan pada kita yang sesungguhnya!
Aku punya kontraknya!
Itu ada di brankas rahasiaku yang ada di bawah tanah.
Detektif Kang.
Sungguh ada kontraknya.
"Aku, Kim Yeo–sun,
setuju untuk mendonasikan kedua ginjalku.
Jika ini menimbulkan masalah,
aku bersumpah tidak akan melimpahkan
semua tanggung jawab pada Dokter Jung Chang–man,
tapi padaku, karena membuat permintaan ini.
Bahkan jika dia memaksa,
dia seharusnya menghentikan dia sebagai dokter!
Dokter Jung harus malu mengaku dirinya dokter.
Dia hanya pebisnis
yang menghasilkan uang dari nyawa orang lain.
Bahkan dengan kontrak,
dia tidak akan bisa menghindaari semua tanggung jawab.
Ya.
Detektif Kang.
Park Jae–seung sudah sadar.
Bukannya kita tidak memahamimu.
Tapi saat kita mengatakannya,
yang kamu lakukan adalah dosa yang tidak bisa dimaafkan.
Tidak bisa dimaafkan?
Aku tidak butuh maafmu.
Aku hanya membunuh mereka yang pantas mati.
Aku tidak merasa bersalah,
atau menyesal.
Bahkan...
Kamu sudah sejauh ini.
Apa aku bisa mengatakan padamu mereka orang yang seperti apa?
Mulai dari sialan itu yang
memiliki lidah ular?
Hm, dokter...
Tentang resepku...
Apa kamu bisa mengambil beberapa obat dari daftarku?
Kenapa?
Aku kekurangan uang...
Tolong.
Aku tahu ini pasti sulit untukmu.
Wanita itu, adalah dokter utama ibuku...
Dia adalah salah satu perekrut transplantasi organ.
Tentu saja,
kepala dokter sudah memerintahkan padanya,
aku bilang dia akan dibeli, jika jumlahnya tidak besar.
Kamu mulai dari dia.
Ya, pak.
Pak Min menghasutnya sampai setuju dan
membawa dia pada kepala dokter.
Lalu...
...dia membuatnya menulis kontrak itu.
Apa kamu mengerti konteks
dari kontraknya?
Ya.
Hm...
Biar aku tanya, misal, tapi...
Dokter Lee Myung–suk, yang adalah dokter utama ibumu,
sedang berlibur.
– Apa itu... – Ya, dia meminta cuti,
seperti tidak punya rasa bersalah sama sekali.
Jadi...
Aku membuatnya libur.
Tapi aku yakin kalian sudah mengetahuinya.
Kaki...
Apa kamu menemukan ini semua
dari kepala permasalahan umum?
Tidak.
Aku melacaknya.
Mulai dari sialan yang mengemudikan ambulans.
Ah apa? Apa?
Ahhhh!
Biaklah, baiklah! Akan kukatakan padamu.
Aku akan mengatakan yang sejujurnya padamu.
Itu diperintahkan oleh Pak Min Byung–tae.
Kepala dokter juga ada di balik semua ini.
Saat itu, ibuku...
Dia sudah mati, kan?
Katakan semua yang kamu tahu.
Semuanya!
(Rumah Sakit Best Trust)
Dari yang kita tahu,
Pak Kim Seok–chu hilang setelah itu.
Aku menguburkan tubuhnya langsung di tempat.
Aku akan memberi tahu di mana tempatnya.
Kenapa...
Kenapa kamu sampai sejauh itu?
Aku ingin membalas mereka.
[Note: Sorry, this part is not included in tvN Asia's version]
Lalu...
Kamu tidak harus
membunuh semua orang ini.
Tidak,
aku punya alasan.
Orang itu...
...mengambil keuntungan dari orang
yang termiskin, dan terlemah di dunia ini.
Kamu benar.
Tapi mungkin karena kamu merasa bersalah juga.
Rasa bersalah karena ibumu meninggal,
karena dirimu.
Pergi.
Maafkan aku.
Persetan dengan ini!
Tentu saja, aku harus ke Swiss, ya.
Aku harus pergi dan menerima gelar Ph.D.,
jadi aku tidak jadi beban ibuku.
Kenapa yang kaya tidak membayar sendiri dengan uang mereka?
Kenapa mereka harus mencuri dariku?
Jae–seung...
Ibu...
Tidak masalah.
Aku akan mengirimmu.
Aku akan mengirimmu, putraku.
Jangan khawatir.
Jadi pergilah,
dan pulang saat sudah berhasil.
Ibu...
Paham?
Ibu...
Apa aku membunuh semua orang itu
karena aku merasa bersalah?
Tidak. Tentu saja tidak.
Itu karena mereka mencuri kesempatanku.
Kesmpatan berharga untuk
membuat ibuku bahagia.
Tapi di saat yang sama.
kamu mencuri kesempatan mereka
untuk membayar dosanya.
Apa kamu pikir kamu akan lebih bahagia dengan
membunuh semua orang ini?
Jadi, apa kamu bahagia sekarang?
Kamu pikir itu bisa menyelesaikan semuanya?
Yang kamu lakukan
adalah membakar dunia ini.
Bagi orang lain, dan nasibmu sendiri juga.
Sampai mereka jadi abu.
Melalui kasus yang sudah diselesaikan...
Hatiku terasa berat.
Dosa Park Jae–sung mungkin adalah yang terburuk,
tapi ini sungguh tragedi yang dibuat oleh kaum orang kaya.
Kenapa yang memiliki kekuatan
tidak bisa meninggalkan yang lemah?
Untuk mereka yang punya kekuatan, orang–orang ini tidak lemah.
mereka hanya...
...seperti saklar untuk mereka,
yang bisa dimainkan seperti kemauan mereka.
(Rumah Sakit Universitas Nasional Korea)
Selamat karena sudah menyelesaikan kasusnya.
Tolong, jangan seperti itu.
Aku berhutang padamu, Pak Kwak.
Berkat kamu, aku belajar beberapa hal.
Aku rasa kamu bisa belajar jauh lebih banyak.
Semua berevolusi karena kekalahan.
Dan kamu tidak akan menemui situasi lain akan terjadi lagi.
Ah, jadi maksudmu...
Ini akan jadi semakin sulit untukku, kan?
Yah, tapi kamu tahu,
aku juga memiliki otak yang berevolusi.
Lalu. Aku berharap padamu.
Dan aku akan menantikannya.
Cepat atau lambat,
kamu dan aku akan bergantung pada CODAS.
Sungguh?
Karena aku rasa, tidak sama sekali.
Kenapa kamu tidak coba menyelesaikan yang satu ini?
Keputusan bodoh seorang ibu
yang memutuskan untuk menjual kedua ginjalnya
karena dia tidak punya hal lain yang bisa diberikan pada putranya.
Bagaimana CODAS
bisa menganalisa itu?
Profesor.
Ah, Seung–byn.
Terima kasih. Kamu bekerja dengan baik.
Maaf jika aku bertanya ini,
tapi aku punya permintaan.
Silakan. Tapi, ah...
Apapun tapi jangan memintaku jadi orang yang bertanggung
jawab untuk masuk ke agamamu.
Tolong jadi mentorku!
Men... Mentor?
Tolong, aku mohon padamu.
Ayolah, jangan lakukan ini sekarang.
Tolong, Tolong!
Ah, baiklah.
Baiklah. Kamu sering membantuku,
jadi aku akan jadi mentormu.
Terima kasih banyak! Aku akan memberimu IA.
Baiklah, ayo.
Jadi apa itu IA?
Es Americano. Apa kamu tidak tahu?
Ah, ini enak...
Lalu, apa ini resmi jadi hari pertama kita, kan?
– Apa? – Kesepakatan mentor kita.
Ha.
Jangan membuatnya terdengar seperti kita sedang berkencan.
Ini adalah pertanyaan pertamaku
Apa menurutmu AI bisa
memahami emosi manusia?
Tidak.
Sepertinya kamu sangat yakin dengan jawabanmu itu.
Mesin tidak merasakan sakit.
Yah, ya.
Mereka tidak bisa merasakan sakit.
Karena pusat dari segala emosi adalah sakit.
Melalui sakit, kita belajar untuk memahami satu sama lain
dan sayang satu sama lain.
(Kwak Hyuk–min)
Aku tidak bicara padamu dengan senyum,
karena aku sudah memaafkan masa lalumu.
Kenapa kamu harus membahas itu sekarang?
Aku katakan padamu,
untuk jadi manusia saat bekerja.
(Tetap jadi anak kecil setelah 17 tahun di Organisasi Hyukjeon)
Profesor.
Ini masih sulit untukku,
dan aku masih berusaha keras.
Aku hanya ingin menghindarinya.
Karena tidak peduli seberapa keras aku mencoba,
aku tidak melihat perubahan di dunia ini.
Aku masih lihat kamu mengalami kesulitan.
Tapi kamu benar.
Orang di dunia ini,
tidak mudah melihat perubahan.
Tapi,
mungkin kita harus lega karena tidak semakin memburuk.
Tapi kamu tahu,
semakin banyak patogen yang masuk dalam sistemmu,
semakin kuat antibodimu,
dan semakin kuat respon imun.
Jadi kenapa tidak berpikir kejadian ini sebagai
proses yang sama persis?
Sama seperti target yang kuat
bertumbuh dan melawan virus kuat,
kamu harus jadi orang yang sama, Jin–woo.
Kamu ingin aku jadi target
seperti antibodi?
Ya.
Target yang
sangat sulit dikalahkan.
Apa kamu...
...rasa aku bisa melakukan ini lagi?
Kamu sudah melakukan dengan baik selama ini,
bahkan melebihi yang bisa aku bayangkan.
Lalu, kamu adalah Han Jin–woo.
Han Jin–woo, yang selalu menjawab
kuis yang Tuhan berikan pada kita.
Terima kasih, Profesor.
(Kakak tertua)
Kapan kamu pergi meninggalkan Korea?
Dalam 3 hari.
Aku dengar masalah Taihang sudah diatasi.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Lalu aku akan meneleponmu sebelum aku pergi.
Kapan kamu berencana akan kembali?
Tidak ada rencana.
Tidak sampai aku bisa membunuh mereka semua.
(Quiz from God: Reboot)
Dia seperti zombi, dari film.
Jangan mendekatiku!
Apa kamu yakin ini bukan karena kamu
penuh dengan ketakutan dan panik?
Lakukan vaksin, sekarang.
Itu harus dilakukan dalam 24 jam.
Penyakit itu sudah dimusnahkan di Korea.
Bagaimana kamu bisa menyimpulkan ini?
Kita adalah peneliti, kan?
Kita perlu mempertimbagkan semua kemungkinan.
Siapa tahu bahkan Dokter Han Jin–woo
tidak melihat kemungkinan ini?